• Priority: High
  • Status: Closed
  • Theme: Alysum
  • Assigned To: Fred
  • Private: No
  • Open Date: 10.06.21, 15:08
  • Opened by: Mietek
  • Closed by: Fred
  • Closed on: 11.06.21, 13:09
  • Reason: Closed
  • Comment: Glad to help!

Ticket #21668 - Many translations missing

Alysum is missing many, many translations.
For instance

  • themes/alysum/translations/pl-PL/ShopThemeCheckout.pl-PL.xlf has 117 lines
  • app/Resources/translations/pl-PL/ShopThemeCheckout.pl-PL.xlf has 740 lines

The same applies to other XLF files.

We can’t translate/improve many phrases, because there are not available in Backoffice > Translations for Alysum theme.
It seems that the only way to translate a good amount of phrases is to edit files in app/Resources/translations/pl-PL/ directly.

Is this a normal situation?


Fred 10 Jun 2021, 17:21

Yes, the theme is not fully translated. There are a lot of different reasons for that. Currently we are waiting when prestashop will finish Exporting translations system.

You don't have to edit any files, you can find all translations in the back office.

Mietek 11 Jun 2021, 09:19

The problem isn't that they are not translated.
It's that many phrases are missing in the backoffice's translations.

We have been configuring and translating Alysum on a test domain.
We then exported Alysum translations and copied the XLF files to the production site, into themes/alysum/translations/pl-PL/.
Maybe that trimmed the translations on the production site.

Fred 11 Jun 2021, 10:30

Yes, it's not fully translated into Polish. Here is how Polish translation looks like in our back office https://take.ms/Gc7iY as you can see only ~40 wordings require to be translated.
We will be working to improve that.