• Priority: 0
  • Status: Closed
  • Theme: Alysum
  • Assigned To: Fred
  • Private: No
  • Open Date: 28.08.22, 11:29
  • Opened by: Cyril LEBON
  • Closed by: Anonymous Submitter
  • Closed on:
  • Reason: Not a bug

Ticket #23700 - Impossible à traduire

Bonjour,

Quand je clique sur une catégorie, j’ai un filtre disponible.
Mais le problème c’est que ce n’est pas en Français.
Il y a FILTER à la place de FILTRE
ensuite j’ai PER PAGE au lieu de PAR PAGE
et SORT BY au lieu de TRIER PAR
(je ne parle pas du PER PAGE qui met le choix 13000, 26000…..
Je suis allé dans INTERNATIONNAL puis TRADUCTIONS….je n’ai rien trouvé.
Cela doit être soit un texte dans un module (qui ne peut pas se traduire) soit dans la base de données.

Bref, s’il y avait une solution ce serait super…tout le site est en Français sauf cette partie.

Attachments:

TRI.jpg (115.5 KiB)

Comments

Fred 28 Aug 2022, 21:31

Hi, Cyril.
“PER PAGE” is a part of “Theme Settings” module, that’s why you need to search translation in that module

Cyril LEBON 28 Aug 2022, 21:38

Salut Fred,

Merci beaucoup !!!!
Il ne me manque plus que FILTER à trouver maintenant :-)

Fred 28 Aug 2022, 23:51

You can find it in the theme translation - https://take.ms/ifUHw

Cyril LEBON 28 Aug 2022, 23:59

Super !!!! Merci beaucoup !!!
Parfait, j’ai maintenant cette partie en Français :-)

Cyril LEBON 29 Aug 2022, 11:30

Je viens de voir encore une traduction qui n’est pas terrible…je n’arrive pas à la trouver.
Dans le récapitulatif de la commande (juste avant le paiement), il y a écrit :
Articles commandez

Je voudrais remplacer par :
Article(s) commandé(s)

Si jamais vous savez où ça se trouve, ce serait super :-)

Fred 29 Aug 2022, 18:16

Please figure out how it will be in english (switch to english language and see), then go to translations and use search to find that phrase

Cyril LEBON 29 Aug 2022, 19:06

J’ai testé mais je ne sais pas trop où ça peut se trouver, frontoffice, modules (lequel)…j’ai un peu cherché mais pour le moment rien trouvé. Ce qui est sûr c’est que cela fait parti du thème Alysum (ça permet d’enlever quelques modules du thème Classic)

Cyril LEBON 30 Aug 2022, 11:11

Pour Articles Commandez….j’ai trouvé (ouf !)

Par contre je cherche comment traduire les pop-up qui s’affichent quand je veux m’inscrire à la newsletter.
J’ai des messages en Anglais voir copie d’écran.

Attachments:

email.png (7.3 KiB)
Fred 30 Aug 2022, 18:27

Email subscription is a part of Promokit Widgets module so you have to search in the module translations https://take.ms/OVqtl

Try to use our translation catalog to find where wordings are living https://alysum5.promokit.eu/promokit/documentation/translations/

As for the first question, to find the translation I need to know that wording in English

Cyril LEBON 30 Aug 2022, 18:46

Parfait ce lien.
J’ai bien réussi à modifier le titre de cette popup mais pas ce qu’il y a dedans.
Quand je regarde ce que me donne le lien, je n’ai pas par exemple :
Modules.Pkelements.Pknewsletter
et je pense que ça doit être là.
En tout cas je garde ce lien précieusement, il est très utile !

Fred 30 Aug 2022, 20:44

Modules.Pkelements.Pknewsletter - means you have to go to tanslations, select “modules” → “Promokit Widgets” and there search for the text

Cyril LEBON 30 Aug 2022, 21:04

Ha ok ! Je n’avais pas vu ça comme ça.
Parfait alors :-) Ça fonctionne bien, merci.

Fred 31 Aug 2022, 18:37

You are welcome!